1 00:00:01,320 --> 00:00:04,472 Sadness has many faces. Like flowers, birds and winds. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,839 I tried to tell it through some of my close friends... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,555 ...the sadness, love and sorrow. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,229 Although it has been deemed incomprehensible and... 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,273 ...inconceivable by some people. 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,032 Cannes 1982 Golden Palm 7 00:00:19,480 --> 00:00:23,713 Fipresci International Film Critics Church Union Special Award 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,470 We would like to thank everyone who participated in the... 9 00:00:29,760 --> 00:00:32,195 ...restoration work for the continuation of "YOL"... 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,193 ...in its own country. 11 00:01:41,760 --> 00:01:45,549 IMRALI Half-open prison 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,751 - Ali Riza Aydin. - Present. 13 00:01:54,320 --> 00:01:56,231 - Mahmut Ekin. - Present. 14 00:01:58,840 --> 00:02:01,434 - Mustafa Kesici. - Present. 15 00:02:02,480 --> 00:02:04,198 - Vakkas Akkeceli. - Present. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,116 - Nihat Belen. - At the infirmary. 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,514 - Fazli Gurcelik. - Present. 18 00:02:13,960 --> 00:02:16,270 - Selami Gunduz. - At large. 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,277 My life's nothing but a nightmare. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,712 One one hand my two kids, on the other my family. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,750 I feel torn apart. You say you're going to get leave. My family doesn't 22 00:02:29,120 --> 00:02:31,999 want you any longer. I don't know what to think. 23 00:02:32,360 --> 00:02:34,670 I beg you, write me the truth. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,958 Was Aziz killed because you got scared and fled? 25 00:02:38,400 --> 00:02:40,198 - Cemal Kamaci. - Present. 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,272 - Mevlut Demirkol. - Present. 27 00:02:43,600 --> 00:02:45,830 - Huseyin Cesnar. - Present. 28 00:02:46,240 --> 00:02:47,992 - Ceylan Koksal. - Present. 29 00:02:48,720 --> 00:02:50,711 - Ramazan Ardic. - Present. 30 00:02:54,160 --> 00:02:55,992 - Ismail Eroglu. - Present. 31 00:02:58,280 --> 00:03:00,112 - Necati Ucagiz. - Present. 32 00:03:02,080 --> 00:03:04,230 - Halil Yavas. - Present. 33 00:03:06,760 --> 00:03:09,434 That's all the mail there is. 34 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 - Any mail for me? - No, there ain't. 35 00:03:31,600 --> 00:03:33,750 Are you sure? Check again. 36 00:03:36,280 --> 00:03:40,114 No, Yusuf, that's all. Hopefully next week. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,950 The prison authorities have notices that certain inmates don't... 38 00:03:49,360 --> 00:03:52,876 - ...comply with the prison rules. - What else shall we do? 39 00:03:53,280 --> 00:03:57,831 - Those inmates will be punished. - As if they don't punish. 40 00:03:58,280 --> 00:04:02,239 As it is known, all kinds of leaves are suspended as of martial law. 41 00:04:02,640 --> 00:04:06,156 Yet, some inmates still ask for leave. 42 00:04:22,840 --> 00:04:26,196 Anyone caught in possession of dishes and cutlery... 43 00:04:26,760 --> 00:04:29,513 ...during a search will be punished. 44 00:04:29,960 --> 00:04:33,396 Certain inmates perform their tasks in a careless manner and... 45 00:04:33,960 --> 00:04:39,353 ...treat the warders without due respect. 46 00:04:39,720 --> 00:04:43,315 Good conduct is essential in order to qualify for transfer... 47 00:04:43,840 --> 00:04:47,993 ...from penitentiary ward to the prison ward. 48 00:04:48,440 --> 00:04:52,752 Those who don't meet the standards of good conduct will be sent back. 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,794 Nobody's talking about the bath. It's been 3 weeks. 50 00:04:59,200 --> 00:05:02,397 - Tea. - Thanks. 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,676 Come over here. He doesn't know a thing. 52 00:05:22,040 --> 00:05:24,998 Let me see. Your tooth is cracked. 53 00:05:25,560 --> 00:05:28,552 I don't want anyone ill, tired or lax, right? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,839 It's the armies order. The convicts must behave like convicts... 55 00:05:32,200 --> 00:05:34,635 ...and the guardians like guardians. 56 00:05:35,240 --> 00:05:38,790 Discipline precedes everything. Write down all who raise difficulties. 57 00:05:39,160 --> 00:05:41,959 Send those who don't work, to the cell. 58 00:05:42,360 --> 00:05:45,796 9 convicts to the coal mine. 7 to the road construction. 59 00:05:46,120 --> 00:05:48,839 Agriculture 14 people. Guardian in charge: Veli Ozen. 60 00:05:49,160 --> 00:05:52,278 23 to label work. Guardian in charge: Huseyin Sari. 61 00:05:52,600 --> 00:05:55,160 3 painters. Move, move! 62 00:05:55,520 --> 00:06:00,515 I repeat, I'll punish those who violate the rules. 63 00:06:02,920 --> 00:06:04,672 - Hope it's going smoothly. - Thanks. 64 00:06:04,960 --> 00:06:06,519 Good morning. 65 00:06:16,920 --> 00:06:19,196 This bird's song is a good sign. 66 00:06:19,600 --> 00:06:23,639 Hope so. I received no news from home. We talked with Mr. Sabri 67 00:06:23,960 --> 00:06:26,395 about the leaves. He said "We're waiting too." 68 00:06:26,800 --> 00:06:29,076 What's up boy? Why are you so cheerful today? 69 00:06:29,400 --> 00:06:34,315 Is there some good news? Am I getting mail from home? 70 00:06:35,880 --> 00:06:40,238 Good news pals! The leaves are granted. The list is in the garden. 71 00:06:41,960 --> 00:06:44,873 Good news! 72 00:06:45,160 --> 00:06:49,199 The leaves are granted. They hung the list. 73 00:07:06,960 --> 00:07:10,840 Attention: The convicts who don't return to the penitentiary... 74 00:07:11,160 --> 00:07:15,677 ...after the end of their leave will be fugitives. 75 00:07:16,000 --> 00:07:20,437 In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave 76 00:07:20,760 --> 00:07:24,116 are to contact the district attorney or martial law... 77 00:07:24,440 --> 00:07:27,876 ...head offices and surrender. Any medical reports taken... 78 00:07:28,200 --> 00:07:30,953 ...during the leave are invalid. Those who come late... 79 00:07:31,280 --> 00:07:34,272 ...will be punished, despite medical reports and sent to 80 00:07:34,600 --> 00:07:37,718 the covered penitentiary. The Penitentiary Directorship. 81 00:07:38,040 --> 00:07:40,395 Attention! Attention! 82 00:09:38,840 --> 00:09:40,831 - Thanks. - Where to? 83 00:09:41,360 --> 00:09:44,159 First Adana, then Urfa. 84 00:09:44,400 --> 00:09:46,550 - Are you from Urfa? - Yes. 85 00:09:50,640 --> 00:09:52,995 - Where are you going to? - Konya. 86 00:09:53,360 --> 00:09:56,034 - Are you from Konya? - I'm not. My wife and my kids... 87 00:09:56,320 --> 00:09:58,470 ...are there. With my father. 88 00:09:58,920 --> 00:10:03,517 I'll go from here to Diyarbakir. First I'll stop at Adana. 89 00:10:09,360 --> 00:10:11,749 Look at the picture. I look like a killer. 90 00:10:13,240 --> 00:10:15,117 They'II think I'm a killer. 91 00:10:15,400 --> 00:10:17,357 - What crime did you commit? - Murder. 92 00:10:17,640 --> 00:10:19,870 - You shot someone? - Yeah. 93 00:10:24,120 --> 00:10:27,795 - Why did you laugh? - You said "I look like a killer." 94 00:10:28,040 --> 00:10:29,872 Yeah. Just like a killer. 95 00:10:32,040 --> 00:10:34,429 Konya passengers! 96 00:10:41,640 --> 00:10:45,349 Stop there. Don't you know it's forbidden to walk out. 97 00:10:45,800 --> 00:10:49,555 I didn't know. I'm a convict. I'm on leave. 98 00:10:51,160 --> 00:10:52,673 This is my permit. 99 00:10:52,960 --> 00:10:54,917 - What's this? - My leave permit. 100 00:10:55,240 --> 00:10:58,198 Leave permit? Are you a soldier? Come with me! 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,751 It's forbidden to be on the streets 'til 5 o'clock. We have martial law. 102 00:11:02,040 --> 00:11:05,351 There's plenty time 'til 5. Even 1 minute is too much for me. 103 00:11:05,760 --> 00:11:07,671 Besides, my father is a night watchman. 104 00:11:08,040 --> 00:11:10,953 Who cares about a watchman? We got orders. It's forbidden. 105 00:11:15,480 --> 00:11:18,074 Don't waste your breath! Don't upset them. 106 00:11:18,400 --> 00:11:21,438 They'll beat you too. They crushed to guys heads. 107 00:11:21,720 --> 00:11:24,599 - Got any cigarette? - Yes. 108 00:11:27,280 --> 00:11:30,079 - Give me one too, bro. - Don't you have any? 109 00:11:30,360 --> 00:11:33,751 They sell it on the black market, to those who can afford it. 110 00:11:38,800 --> 00:11:41,076 Can I have one too? 111 00:11:48,600 --> 00:11:51,558 - So, are you a convict? - Yes, I am. 112 00:11:51,880 --> 00:11:54,030 My son's a convict too. In Edirne. 113 00:11:54,400 --> 00:11:57,631 I wanted to see him but I missed the bus. 114 00:12:05,360 --> 00:12:08,079 - Will we stay here 'til 5 o'clock? - Yes. 115 00:12:08,440 --> 00:12:10,238 It's the army. They don't care. 116 00:12:10,560 --> 00:12:13,916 No use to object. We don't know what to do. 117 00:12:26,440 --> 00:12:30,718 Mom... Mom... 118 00:12:38,480 --> 00:12:43,031 I'm home. Your son! Seyit. 119 00:12:48,280 --> 00:12:51,875 Thank God, I could see you. 120 00:12:52,280 --> 00:12:56,478 I was afraid I wouldn't see you again. 121 00:12:57,280 --> 00:13:00,238 Seyit, my son. 122 00:13:01,800 --> 00:13:04,110 - Who are you? - Your dad got married. 123 00:13:04,440 --> 00:13:05,874 What? 124 00:13:06,280 --> 00:13:10,353 Don't you know? It's been almost two years. You have a brother now. 125 00:13:11,560 --> 00:13:16,794 Where's my family? My wife, my son? 126 00:13:17,120 --> 00:13:20,238 She turned out to be dishonorable. She disgraced us. 127 00:13:20,560 --> 00:13:24,110 She left your son and ran away. Don't you feel ashamed. 128 00:13:24,520 --> 00:13:29,640 You were in jail. Your hands were tied. Others should feel shame. 129 00:13:50,880 --> 00:13:54,760 - Don't you take your things? - Things, yes. 130 00:13:56,280 --> 00:14:00,877 Go right to the bath. Take a bath and pull yourself together. 131 00:14:01,200 --> 00:14:04,477 He drank two bottles of brandy. He also had beer. 132 00:14:05,840 --> 00:14:09,356 - God! What are we going to do? - We're splitting. I'll go to Urfa. 133 00:14:09,680 --> 00:14:13,560 - Have a good leave. - You too. I'm not going to return. 134 00:14:14,040 --> 00:14:17,078 Say "Hi." to the fellows. 135 00:14:17,880 --> 00:14:19,553 It's up to you. 136 00:14:36,640 --> 00:14:39,951 - So you eat without me? - Hey! Mehmet, come. 137 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 We've parted in Bursa, but we're united again. 138 00:14:43,480 --> 00:14:47,439 - Did you buy a ticket? - No I didn't. First let's eat. 139 00:15:20,680 --> 00:15:22,956 - That's how things are Mehmet. - How did it happen? 140 00:15:23,240 --> 00:15:25,436 One night they took them. Said for work. 141 00:15:25,760 --> 00:15:27,797 - Where? - Out of town. 142 00:15:28,080 --> 00:15:31,357 - Who? - You know. 143 00:15:31,760 --> 00:15:34,878 Then they pull out their weapons. 144 00:15:35,160 --> 00:15:39,233 Execute them. The villagers found them in the morning by chance. 145 00:15:39,600 --> 00:15:43,275 He laid there covered with blood. It was a miracle he survived. 146 00:15:43,560 --> 00:15:46,074 He stays in bed now. Three months. 147 00:15:46,720 --> 00:15:49,678 It make me sad, to see you like this. 148 00:15:50,000 --> 00:15:54,073 - I don't know what to say. - I'm alive, just to spite the enemy. 149 00:15:54,360 --> 00:15:55,759 How's your wife? 150 00:15:56,640 --> 00:16:01,430 She's a precious person. Very devoted and brave. 151 00:16:03,120 --> 00:16:04,997 What's bothering you? 152 00:16:06,000 --> 00:16:08,230 Seeing you like this... 153 00:16:08,600 --> 00:16:12,878 Whatever, your situation is much worse than mine. 154 00:16:13,120 --> 00:16:16,317 At least... I'm still standing. 155 00:16:17,080 --> 00:16:22,678 Tell me. We could find a way out. We've been through many hardships. 156 00:16:24,360 --> 00:16:27,512 You know, I'm married and I've two kids. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,474 I love my wife. I think she loves me too. 158 00:16:30,760 --> 00:16:34,913 But my father-in-law, mother-in-law and their relatives don't want me. 159 00:16:36,800 --> 00:16:40,794 I believe my wife's under their influence. 160 00:16:41,040 --> 00:16:44,192 But she didn't break it off. She says in her last letter... 161 00:16:44,440 --> 00:16:47,353 ..."On the one hand my two kids... 162 00:16:47,600 --> 00:16:50,991 ...on the other my family." She's indecisive. 163 00:16:51,280 --> 00:16:56,559 - Why don't they want you? - This has to stay among us. 164 00:16:56,840 --> 00:16:58,239 Of course. 165 00:16:58,760 --> 00:17:01,593 You remember my late brother-in-law. Once we came here. 166 00:17:01,880 --> 00:17:03,837 - One of his eyes... - Is blind. 167 00:17:04,040 --> 00:17:06,429 - I remember. - They blame me for his death. 168 00:17:07,320 --> 00:17:09,914 They say that I left him and fled. 169 00:17:10,320 --> 00:17:13,073 They say "If you hadn't fled he wouldn't have died". 170 00:17:13,440 --> 00:17:17,035 But I ran away after Aziz was shot and he fell. 171 00:17:17,320 --> 00:17:20,551 My wife asks me too if I was responsible for Aziz's death. 172 00:17:22,120 --> 00:17:24,873 - How did it happen? - Let me tell you. 173 00:17:25,160 --> 00:17:28,630 Aziz cam to me one day and said "There's a job. Would you help me?" 174 00:17:29,000 --> 00:17:32,391 He was going to rob jewelery. I was driving a cab at those times. 175 00:17:32,800 --> 00:17:35,792 I did such things, from time to time when I went broke. 176 00:17:36,240 --> 00:17:38,993 But things didn't go well. The cops shot Aziz. 177 00:17:39,320 --> 00:17:43,200 If a patient expects help from his physician, he has to be... 178 00:17:43,480 --> 00:17:48,998 ...open and honest. To give false info, would be misleading him. 179 00:17:49,600 --> 00:17:54,356 I'm not a prosecutor, nor a judge. I'm your friend. 180 00:17:54,800 --> 00:17:58,111 - Tell me the truth. - I'm telling the truth. 181 00:17:59,360 --> 00:18:03,035 You're lying. Things did not go the way you said. 182 00:18:05,200 --> 00:18:09,717 - You're right. - Why did you feel the need to lie? 183 00:18:10,200 --> 00:18:12,191 It's hard to accept it. 184 00:18:13,960 --> 00:18:19,638 Mehmet! Don't leave me! Mehmet! 185 00:18:22,560 --> 00:18:27,953 I got scared when I heard the shots. I panicked. 186 00:18:28,400 --> 00:18:31,916 - You could have waited. - Were I not afraid. 187 00:18:32,280 --> 00:18:35,352 If I were not scared, I could have waited. 188 00:18:35,720 --> 00:18:38,678 If I did wait, Aziz wouldn't get shot. He wouldn't have died. 189 00:18:39,040 --> 00:18:41,759 He yelled at me after I moved. 190 00:18:42,040 --> 00:18:46,432 He was shot long after I moved. I caused his death. 191 00:18:50,160 --> 00:18:51,559 Thanks. 192 00:18:55,720 --> 00:18:59,554 - What does your wife think? - I told her, I would come on leave. 193 00:18:59,880 --> 00:19:02,679 She wrote that she'd make her mind after listening to me. 194 00:19:02,880 --> 00:19:05,269 What are you going to tell her? 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,078 I don't know. 196 00:20:14,680 --> 00:20:18,674 Search. Take out your ID's. 197 00:20:36,320 --> 00:20:38,197 Come on! 198 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Don't move. 199 00:20:50,000 --> 00:20:52,799 Spread your legs. 200 00:21:24,480 --> 00:21:26,790 Where have I put it? I can't find it. 201 00:21:27,120 --> 00:21:29,760 - It was in my pocket. - Did it fly away? 202 00:21:30,000 --> 00:21:32,913 He's a convict, just like us, sir. We're from the same dorm. 203 00:21:33,280 --> 00:21:36,318 He's got no ID, no permit. How do I know what he is. 204 00:21:37,440 --> 00:21:39,590 We went on leave together. He's our friend. 205 00:21:39,920 --> 00:21:41,638 Shut up! Don't interfere. 206 00:21:42,000 --> 00:21:44,879 - What's going on? - He's got no ID, sir. 207 00:21:47,600 --> 00:21:50,991 You can leave. Move. Bon voyage. 208 00:21:52,200 --> 00:21:55,795 - I had a permit but I've lost it. - Move. 209 00:21:56,240 --> 00:22:00,518 - We went on leave together. - I said you can leave. 210 00:22:00,920 --> 00:22:06,120 We'll ask the penitentiary, whether you're on leave or not. 211 00:22:06,600 --> 00:22:09,638 You'll stay under custody, until everything's clear. 212 00:22:09,960 --> 00:22:12,839 I'm only on leave for one week. My permit will end by the time you 213 00:22:13,120 --> 00:22:15,760 find out about my situation. Today's Saturday, tomorrow Sunday. 214 00:22:16,000 --> 00:22:18,992 Enough! You shouldn't have lost your papers. Take him. 215 00:22:20,400 --> 00:22:23,392 Give the bird to Leyla. She'll understand. 216 00:22:23,680 --> 00:22:27,719 - She'll get what I mean. - Don't worry, I won't forget. 217 00:23:38,640 --> 00:23:40,392 Everything seems to have changed. 218 00:23:40,720 --> 00:23:43,519 There used to be a small baklava shop here. 219 00:24:43,160 --> 00:24:48,155 Hi, friends. Is there any free seats? 220 00:29:20,280 --> 00:29:23,671 Surrender. This is your last chance. I don't want any bloodshed. 221 00:29:24,000 --> 00:29:27,277 This is your last warning! Come out and surrender. 222 00:29:27,600 --> 00:29:31,480 I'll count to three. If you don't surrender, 223 00:29:31,800 --> 00:29:34,440 we'll destroy your house! 224 00:29:36,440 --> 00:29:38,317 One... 225 00:29:46,160 --> 00:29:48,231 Two... 226 00:29:54,960 --> 00:29:57,349 Three. 227 00:30:07,480 --> 00:30:09,994 Prepare to shoot! 228 00:30:10,360 --> 00:30:14,718 Don't shoot! We surrender. 229 00:30:16,560 --> 00:30:20,633 Hold your hands above your head and get out. 230 00:30:28,360 --> 00:30:33,116 We surrender! Don't shoot. 231 00:31:16,440 --> 00:31:18,192 Omer? 232 00:32:13,880 --> 00:32:15,234 You. 233 00:32:18,960 --> 00:32:20,598 Turn. 234 00:32:22,400 --> 00:32:24,835 You. Over here! 235 00:32:26,280 --> 00:32:28,635 Your ID. 236 00:32:29,160 --> 00:32:31,436 Here you are. Search. 237 00:32:52,840 --> 00:32:54,513 - Where are you going? - To Sancak. 238 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 Your destination appears to be Konya. 239 00:32:57,760 --> 00:33:01,833 My wife and son are in Sancak. She went to Sancak to her sick father. 240 00:33:02,080 --> 00:33:05,789 She didn't know I'd be on leave. I'm going to them. 241 00:33:07,680 --> 00:33:11,196 - May he recover soon. Here. - Thank you. 242 00:34:23,520 --> 00:34:26,831 - Is it like this every night? - Yes. These are bad days. 243 00:34:27,200 --> 00:34:29,635 They search all around. Every day there's a raid. 244 00:34:29,920 --> 00:34:32,673 Every day a couple deaths. Smuggling is a dead persons business. 245 00:34:33,040 --> 00:34:36,670 The soldiers don't take any chances. 246 00:34:37,040 --> 00:34:39,714 Fear is the guard of everyone's house. 247 00:34:40,000 --> 00:34:42,640 You can't even claim your own bodies. 248 00:34:42,920 --> 00:34:45,912 It's much more worse if you're a kurd. 249 00:34:48,080 --> 00:34:52,756 He should surrender. It breaks my heart. I can't take it any longer. 250 00:34:53,200 --> 00:34:56,192 I can't take it. One day they'll bring his body. 251 00:34:56,480 --> 00:35:02,237 Shut up. Allah is with him. He won't leave him. 252 00:35:04,200 --> 00:35:05,759 Does he have a secure place? 253 00:35:06,160 --> 00:35:10,199 Which fugitive has a secure place? Today secure, tomorrow fucked up. 254 00:35:10,560 --> 00:35:14,076 - There's plenty of informers. - I hope he doesn't hear of your arrival. 255 00:35:14,440 --> 00:35:17,319 - Otherwise he won't resist. - Heaven forbid! 256 00:35:17,600 --> 00:35:20,353 - They'll shoot him if he shows up. - Don't say that! 257 00:35:20,680 --> 00:35:25,311 - The soldiers will shoot him. - I told you not to say that! 258 00:35:25,640 --> 00:35:31,556 - My bride will... - That's enough! Enough! 259 00:36:06,960 --> 00:36:08,519 Seyit. 260 00:36:11,600 --> 00:36:14,558 - Such a surprise. What's up? - I'm going to Sancak. 261 00:36:14,880 --> 00:36:16,837 It was necessary. 262 00:36:18,440 --> 00:36:22,354 - Did you finish your job in Adana? - Almost. 263 00:36:24,200 --> 00:36:25,429 Cigarette? 264 00:36:50,200 --> 00:36:53,795 - I can't get no sleep. - Me either. 265 00:36:54,480 --> 00:36:55,914 Are you educated? 266 00:36:56,400 --> 00:37:00,871 - I finished middle school. - I left in the third grade. 267 00:37:01,560 --> 00:37:04,871 In the primary school. I had an uncle, who passed away... 268 00:37:05,200 --> 00:37:08,192 ...he always said "Whenever you don't grasp something... 269 00:37:08,480 --> 00:37:12,030 ask for advice." Can someone's own mind, be his enemy? 270 00:37:12,320 --> 00:37:15,119 - Well, mine is. - How come? 271 00:37:15,840 --> 00:37:17,751 Enemy. 272 00:37:23,080 --> 00:37:26,630 - Let's keep it a secret. - Don't you worry. 273 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Read only this part. 274 00:37:33,120 --> 00:37:36,192 We've found her in a whorehouse in Sogukoluk. 275 00:37:36,480 --> 00:37:39,996 We took her back to our region. She's sentenced to death. 276 00:37:45,800 --> 00:37:48,155 She yield to temptation. 277 00:37:48,800 --> 00:37:51,997 She didn't think of me, our son, our family honor. 278 00:37:52,280 --> 00:37:54,749 When I was put in jail I called her. 279 00:37:55,120 --> 00:38:00,877 I said "Zine. Look. That's the situation. 280 00:38:01,600 --> 00:38:06,071 What do you say? Think about it and let me know." I said. 281 00:38:06,400 --> 00:38:10,280 She said "It doesn't matter, I'll wait." she said. 282 00:38:10,760 --> 00:38:14,151 "Don't you worry." But she couldn't wait. 283 00:38:14,480 --> 00:38:17,871 Why, she should have waited and not embarrass me. 284 00:38:18,120 --> 00:38:19,633 Did you love her? 285 00:38:21,120 --> 00:38:24,112 We grew up together. In the same village. 286 00:38:24,520 --> 00:38:28,957 She was my uncle's daughter. I was 3-4 years older. 287 00:38:32,760 --> 00:38:37,231 I had a shepherds pipe. When I played the pipe she used to cry. 288 00:38:37,920 --> 00:38:39,911 She couldn't resist. 289 00:38:41,360 --> 00:38:45,115 I don't know how she yield to the devil. I don't get it! 290 00:38:45,800 --> 00:38:48,599 - I don't get it. - Are you sure? 291 00:38:49,000 --> 00:38:51,037 You've read the letter. Her family wrote it. 292 00:38:51,520 --> 00:38:54,273 Would they have written it, if it were not true? 293 00:38:54,600 --> 00:38:57,240 Would they disgrace themselves for no reason? 294 00:38:57,640 --> 00:39:01,713 What do you think? Are you going to do what they want? 295 00:39:03,080 --> 00:39:08,029 There's pity in one corner of my heart and hatred in the other. 296 00:41:01,440 --> 00:41:04,353 After all those years there's Diyarbakir. 297 00:41:04,640 --> 00:41:06,551 My poor children, my wife. 298 00:41:06,920 --> 00:41:09,434 Those who love me despite everything. 299 00:41:09,760 --> 00:41:12,354 The ones who'll feel happy to see me. 300 00:41:12,720 --> 00:41:15,439 My father-in-law, mother-in-law and brothers-in-law. 301 00:41:16,000 --> 00:41:19,038 That's weird. This is Diyarbakir. 302 00:41:19,480 --> 00:41:22,711 Finally we've arrived. We'll part soon. 303 00:41:24,160 --> 00:41:27,118 We've been on the road for two days now. You have arrived. 304 00:41:27,360 --> 00:41:28,919 I have plenty to go. 305 00:41:29,240 --> 00:41:31,880 - Let's say farewell. - Yes. 306 00:41:32,160 --> 00:41:35,630 We may leave and not return, return but not see each other. 307 00:41:35,920 --> 00:41:39,151 Farewell. 308 00:45:27,800 --> 00:45:30,838 I came to kiss your hand. 309 00:45:31,840 --> 00:45:34,434 I don't mean to defend myself. 310 00:45:35,120 --> 00:45:36,997 I'm as sad as you. 311 00:45:37,360 --> 00:45:41,354 Don't kill yourself with grief. I'm suffering too. 312 00:45:42,680 --> 00:45:44,193 Let me kiss your hand. 313 00:45:49,760 --> 00:45:51,910 Daddy. Don't leave again. 314 00:45:52,440 --> 00:45:57,719 - Daddy. Don't leave again. - Alright, my daughter. 315 00:45:58,040 --> 00:46:00,634 I'm telling Ahmet that we have a father, 316 00:46:01,000 --> 00:46:04,356 but he won't believe it. See, we have a father. 317 00:46:17,320 --> 00:46:20,597 If you're smart you'd leave. Don't get me in trouble. 318 00:46:20,880 --> 00:46:24,839 I came to see my wife. My kids. If you allow me... 319 00:46:25,120 --> 00:46:28,272 Your kids are there. Take them and leave. 320 00:46:29,000 --> 00:46:32,038 What about my wife? 321 00:46:32,600 --> 00:46:36,719 Your wife's there too. Take her too if she wants to come. 322 00:46:37,080 --> 00:46:40,118 If she's that dishonorable to follow someone who's caused 323 00:46:40,400 --> 00:46:43,791 her brothers death, then take her. If she's that dishonorable, 324 00:46:44,160 --> 00:46:48,393 god damn her, she's not our daughter. Take her. 325 00:46:49,040 --> 00:46:52,317 Your husband wants to take you. What do you say? 326 00:46:56,720 --> 00:47:02,159 You goddamn dog! Coward! You fled. 327 00:47:02,400 --> 00:47:05,631 He wouldn't have died if you hadn't ran away. 328 00:47:06,520 --> 00:47:10,912 Emine, I came here for you, for our children. 329 00:47:11,400 --> 00:47:13,357 What's your choice? 330 00:47:20,680 --> 00:47:23,752 Is it true? Did Aziz die because of you? 331 00:47:24,880 --> 00:47:29,875 I beg you tell me the truth. Swear on our children. 332 00:47:33,760 --> 00:47:38,391 I want to know the truth. Did you really abandon Aziz and flee? 333 00:47:39,400 --> 00:47:45,919 You didn't run away and abandon Aziz, did you? Answer me! 334 00:47:49,840 --> 00:47:54,391 It's true. I was scared. I fled. 335 00:47:54,760 --> 00:48:01,279 Aziz died because of me, my cowardice. That's true, but... 336 00:48:06,600 --> 00:48:09,240 Don't but me. Don't you ever dare show your face again. 337 00:48:09,680 --> 00:48:13,469 We're enemies 'til death! 338 00:48:59,480 --> 00:49:03,155 Tickets please. 339 00:52:17,560 --> 00:52:19,233 Like this. 340 00:52:22,480 --> 00:52:24,471 Seyit Ali. 341 00:52:24,960 --> 00:52:27,793 All three of us made the decision. My dad, me and Cinde. 342 00:52:28,040 --> 00:52:31,237 My father said, "It's not just Seyit's honor that's been disgraced. 343 00:52:31,520 --> 00:52:34,797 It's our honor too. The girl is ours. She's dishonorable. 344 00:52:35,080 --> 00:52:38,038 It's up to us to clean this stain." 345 00:52:38,320 --> 00:52:41,915 He said "The decision is yours. If you say that it's our duty, 346 00:52:42,200 --> 00:52:45,511 it is ours. We'll take care of Zinde. But if you say it's mine, 347 00:52:45,800 --> 00:52:52,069 that's your business. Think it through and decide. 348 00:52:55,720 --> 00:52:58,917 I've decided already. It was my responsibility. 349 00:53:00,240 --> 00:53:04,074 I'm dishonored more than anyone else. It's my duty. 350 00:53:04,640 --> 00:53:08,395 Everything has its time. It's the winter that worries me. 351 00:53:08,760 --> 00:53:09,989 So what? 352 00:53:10,440 --> 00:53:12,397 How am I supposed to go to the village? 353 00:53:12,720 --> 00:53:15,030 The winter was long this year. The cold is terrific. 354 00:53:15,360 --> 00:53:17,829 And there's fog, blizzards and avalanches. 355 00:53:18,160 --> 00:53:20,879 I'll give you my horse. But your clothing is very thin. 356 00:53:21,240 --> 00:53:23,880 You need to wear thick clothes. You can't cross the Cobantasi pass. 357 00:53:24,120 --> 00:53:26,316 You go like this, you'll freeze to death. 358 00:53:26,560 --> 00:53:29,791 - Windy? - Yes. The pass is very windy. 359 00:53:30,080 --> 00:53:32,071 You'll freeze in one hour. 360 00:53:32,360 --> 00:53:35,876 Saliho's bride froze to death just 2 days ago. And her two kids. 361 00:53:36,160 --> 00:53:39,676 You have a long way. At least five hours. Be careful. 362 00:53:39,920 --> 00:53:42,275 Saliho's bride froze in two hours distance. 363 00:53:42,600 --> 00:53:45,513 They sweat. They got excited and sweat. 364 00:53:45,760 --> 00:53:49,719 Then they were exposed to the cold, got stuck in the snow and fell asleep. 365 00:53:50,000 --> 00:53:51,832 This will happen to you too. 366 00:53:55,560 --> 00:53:57,358 This would do. 367 00:54:09,920 --> 00:54:11,718 I don't need a weapon. 368 00:54:12,000 --> 00:54:15,914 Take it. Just in case. Do you have toothache? 369 00:54:16,320 --> 00:54:18,596 - I can't stand the pain. - Open your mouth. 370 00:54:21,040 --> 00:54:23,270 - This one? - Yeah. 371 00:54:24,000 --> 00:54:28,039 Your tooth is cracked. The pain will go if I burn it. 372 00:54:28,320 --> 00:54:30,914 - How are you going to burn it? - Our Barber Elim. 373 00:54:31,200 --> 00:54:33,077 He knows what to do. 374 00:54:33,400 --> 00:54:36,870 First you have to heat up a piece of wire until it gets red. 375 00:54:37,120 --> 00:54:40,238 Then we'll stick it into the crack and burn your tooth. 376 00:54:40,520 --> 00:54:44,115 - Can you stand the pain? - I don't know. 377 00:54:46,840 --> 00:54:49,719 - Are you ready? - Yes I am. 378 00:54:50,080 --> 00:54:54,836 Don't you shut your mouth or shake your head to left or right. 379 00:54:55,240 --> 00:54:58,790 Hold him tight. Don't let him move. 380 00:55:09,240 --> 00:55:11,914 Hold him tight. 381 00:56:43,720 --> 00:56:47,270 We'll marry as soon as I get released. As the head of the family, 382 00:56:47,560 --> 00:56:50,916 my word counts. You'll have to accept everything I say. 383 00:56:51,240 --> 00:56:54,790 If I say it's black, you'll know it is black. 384 00:56:55,080 --> 00:57:00,678 You won't talk to men or joke with them. I'll get mad. 385 00:57:00,960 --> 00:57:04,874 You won't talk with other men except for you brothers and close 386 00:57:05,120 --> 00:57:09,318 relatives. You'll do what I say. You won't go against my word. 387 00:57:09,600 --> 00:57:15,039 No talk of let me put on this and that. I'll get angry, very angry. 388 00:57:15,640 --> 00:57:20,760 I will determine what you will do and put on. Got it? 389 00:57:21,120 --> 00:57:26,354 Alright. How nice you've put it. Did you learn all that, in jail? 390 00:57:33,040 --> 00:57:35,714 Who knows when we'll meet again. 391 00:57:36,160 --> 00:57:40,518 Write me letters. Long. Long letters. 392 00:57:40,880 --> 00:57:43,793 Send them to your new house's address. Don't send them to us... 393 00:57:44,080 --> 00:57:47,835 - ...or my dad will get mad. - He's an old fashioned man. 394 01:00:29,320 --> 01:00:32,597 What age do we live in? I just don't get it. 395 01:00:32,960 --> 01:00:35,076 Who's Meral? Who? 396 01:00:35,400 --> 01:00:39,234 She's my fiancé. I mean, she's going to be my wife. 397 01:00:39,560 --> 01:00:41,233 Is there anything worse than this? 398 01:00:41,560 --> 01:00:45,269 This is our custom. Don't you know how people gossip? 399 01:00:45,520 --> 01:00:49,275 Who cares about them? Do I interfere in their business? 400 01:00:49,560 --> 01:00:52,871 - Don't drink, you'll get drunk. - What's it to you? 401 01:00:53,280 --> 01:00:56,716 Call those two detectives too. Let them also interfere in my raki. 402 01:00:57,000 --> 01:01:01,119 Two detectives, two watchman, moving right behind us. 403 01:01:01,320 --> 01:01:03,675 Why? Just in case something happens? 404 01:01:03,960 --> 01:01:07,271 What could have happened, I'm asking you? 405 01:01:14,040 --> 01:01:19,240 Damn you, your two detectives too. 406 01:01:20,560 --> 01:01:22,517 Come in. 407 01:01:25,400 --> 01:01:27,471 Come in. 408 01:01:30,280 --> 01:01:32,794 Don't look. Come. 409 01:01:37,840 --> 01:01:39,751 Isn't that ours? 410 01:01:42,560 --> 01:01:44,836 Come, baby. 411 01:01:50,800 --> 01:01:52,996 - What's today? - Friday. 412 01:02:02,680 --> 01:02:04,671 Come in! 413 01:02:07,920 --> 01:02:12,596 - Go to number 4. - Number 4! I won't go to number 4. 414 01:02:13,640 --> 01:02:15,995 - What's your number? - Are you crazy or what? 415 01:02:16,280 --> 01:02:18,954 He's obsessed with numbers. Piss off. 416 01:02:19,240 --> 01:02:21,914 Anything but number 4. 417 01:02:24,280 --> 01:02:29,673 - I'm waiting at number 11. - 11 is okay. Don't be late. 418 01:02:30,200 --> 01:02:33,192 Don't come late, come early. 419 01:02:33,600 --> 01:02:38,754 Don't come late, come early. 420 01:02:48,080 --> 01:02:50,913 I'm wondering... why did you not go to number 4? 421 01:02:51,200 --> 01:02:53,794 4 is the number of my dorm at jail. 422 01:02:54,080 --> 01:03:00,235 You know what? I don't like neither the dorm, nor the detectives. Got it? 423 01:03:00,840 --> 01:03:02,877 No, I didn't. 424 01:03:03,240 --> 01:03:05,880 I didn't enjoy this leave at all. 425 01:03:22,240 --> 01:03:26,074 How could you flee? 426 01:03:35,680 --> 01:03:37,717 - What happened, dad? - Emine has run away. 427 01:04:10,800 --> 01:04:14,156 Cinde. 428 01:04:23,280 --> 01:04:27,319 - Father, Seyit is here. - Let me kiss your hand. 429 01:04:27,560 --> 01:04:30,120 How did you get here in this snow and weather? 430 01:04:30,360 --> 01:04:33,910 - It was pretty hard. - How are your parents? 431 01:04:34,240 --> 01:04:37,995 Fine. They've sent their regards. 432 01:05:49,640 --> 01:05:52,996 - Did you talk to Sevket? - I did. 433 01:05:59,600 --> 01:06:02,240 What do you think? 434 01:06:04,640 --> 01:06:06,392 The same. 435 01:06:06,880 --> 01:06:09,235 Tell me... when? 436 01:06:18,080 --> 01:06:23,200 I'd like to take my wife and son tonight if you please. 437 01:06:25,040 --> 01:06:30,991 - Where? - To Sancak. To Sevket's place. 438 01:06:32,520 --> 01:06:35,239 You have something on your mind? 439 01:06:37,240 --> 01:06:39,550 I have. 440 01:06:41,000 --> 01:06:43,879 Did she see you? 441 01:06:44,680 --> 01:06:46,273 She did. 442 01:06:49,200 --> 01:06:50,474 8 months... 443 01:06:51,400 --> 01:06:57,396 She's tied up there like a dog. Her leg is chained up. 444 01:06:57,680 --> 01:07:01,230 She didn't see daylight for 8 months. It's forbidden. 445 01:07:01,600 --> 01:07:05,070 She's forbidden anything but bread and water. 446 01:07:05,320 --> 01:07:10,998 No water touched her skin in 8 months. That's what she deserves. 447 01:07:26,480 --> 01:07:29,313 Are you happy to see me? 448 01:07:39,480 --> 01:07:45,158 She wants to arouse pity for herself. Seyit Ali, don't you grow soft on her. 449 01:07:45,440 --> 01:07:47,272 Don't let your hands shake. 450 01:07:47,600 --> 01:07:53,869 She's blackened the name of our family. Don't you pity her. 451 01:07:55,800 --> 01:08:00,033 I'm going to take you to your uncle. We'll take your mom too. 452 01:08:00,440 --> 01:08:02,192 - We shouldn't take her. - Why? 453 01:08:02,440 --> 01:08:03,874 She's filthy. 454 01:08:04,120 --> 01:08:07,033 Your uncle said "Take Zine and my nephew." he said. 455 01:08:07,280 --> 01:08:10,557 - Are you going to talk to Zine? - I will. 456 01:08:10,840 --> 01:08:17,109 Well. Talk. But be aware. She's evil. Don't be taken in by her. Be brave. 457 01:08:17,560 --> 01:08:21,315 Use your hatred and anger. 458 01:09:04,000 --> 01:09:06,913 I'm ashamed of you Seyit. 459 01:09:07,160 --> 01:09:11,279 I told you I would wait but couldn't. What shall I say? 460 01:09:12,320 --> 01:09:16,393 What's done is done. What can I say? 461 01:09:18,000 --> 01:09:22,790 I became thinner and thinner. What could I do? 462 01:09:24,120 --> 01:09:27,431 What good would it do if I'd say I'm sorry? 463 01:09:27,720 --> 01:09:31,679 What should I weep for, why should I complain? 464 01:09:32,000 --> 01:09:37,393 What's gone is gone. I've deserved it all. 465 01:09:37,640 --> 01:09:41,110 I'm in this barn for 8 months. Don't resemble a human anymore. 466 01:09:41,440 --> 01:09:47,470 I just have bread and water. But you treated me like a human. 467 01:09:47,800 --> 01:09:54,149 You know what I think. I have no more bread to eat, water to drink... 468 01:09:54,800 --> 01:10:02,314 In this world. They were waiting for you, and here you are. 469 01:10:03,000 --> 01:10:05,389 Don't kill me like this. 470 01:10:05,680 --> 01:10:10,151 Let me take a bath, put clean clothes on, comb my hair, 471 01:10:10,520 --> 01:10:14,593 purify myself and do my prayer. 472 01:10:15,480 --> 01:10:16,959 What else? 473 01:10:17,920 --> 01:10:22,312 - I'd like to embrace my son. - What son? 474 01:10:25,200 --> 01:10:27,589 You know. 475 01:10:29,440 --> 01:10:35,197 I came here to take you to Sancak to your big brother Sevket. 476 01:10:36,240 --> 01:10:40,711 I'm not going to shoot you. May God punish you. 477 01:10:41,480 --> 01:10:44,950 Whatever you say. I know how I'll end up. 478 01:10:46,000 --> 01:10:49,914 I ask from you not to hand me over to somebody else. 479 01:10:50,160 --> 01:10:55,712 Give me what I deserve. We've shared the same bed. 480 01:10:58,960 --> 01:11:02,919 My Seyit. We have a right to each other. A marital right. 481 01:11:03,680 --> 01:11:06,752 Please don't deny me my last wish. 482 01:11:07,800 --> 01:11:10,155 I'm not the Seyit Ali you used to know. 483 01:11:10,480 --> 01:11:16,635 I'm not the old Seyit Ali. I used to proud and honorable. 484 01:11:23,040 --> 01:11:25,077 But now... 485 01:11:26,520 --> 01:11:29,831 I don't have the nerve to go out in public anymore. 486 01:11:30,160 --> 01:11:33,516 I'm burning inside. 487 01:11:34,200 --> 01:11:37,192 I asked you. You said you could wait. 488 01:11:37,520 --> 01:11:44,074 Is this how you were supposed to wait? But I swore not to harm you. 489 01:11:44,520 --> 01:11:47,831 God will punish you. 490 01:13:30,640 --> 01:13:33,439 Open the door! 491 01:13:33,800 --> 01:13:37,998 What the hell! 492 01:13:42,440 --> 01:13:48,880 Goodness gracious. Things have gone to the dogs. You rotten shits. 493 01:13:57,160 --> 01:14:03,031 Excuse me. Get out of the way! 494 01:14:08,280 --> 01:14:11,079 Mommy, Daddy! 495 01:14:12,480 --> 01:14:15,199 God damn you. 496 01:14:15,840 --> 01:14:18,036 You infidels. 497 01:14:18,400 --> 01:14:23,031 Beat them up! 498 01:14:25,640 --> 01:14:27,438 Mommy! Daddy! 499 01:14:28,960 --> 01:14:33,670 Beat them! 500 01:15:00,240 --> 01:15:03,437 Some things are hard to explain. 501 01:15:04,000 --> 01:15:06,879 They're hard to explain and to understand. 502 01:15:07,120 --> 01:15:10,590 So what? Are you going to understand it and we're not? 503 01:15:11,320 --> 01:15:12,879 That's not what I meant? 504 01:15:13,200 --> 01:15:16,431 What do you mean then? You've been busted in the restroom. 505 01:15:16,680 --> 01:15:19,069 Isn't this shameful? 506 01:15:19,320 --> 01:15:23,359 It's a shame for you. For me it's necessity. 507 01:15:24,080 --> 01:15:27,835 Cut it short. What necessity? Do you have any marriage papers? 508 01:15:28,240 --> 01:15:30,675 We're not officially married. But we have kids. 509 01:15:31,040 --> 01:15:33,953 How shall I know if the kids are someone else's? 510 01:15:34,280 --> 01:15:37,398 Let's hand them over to the security forces at the first station 511 01:15:37,720 --> 01:15:42,510 with our report. There are rules and regulations in this country. 512 01:15:43,200 --> 01:15:45,999 Let them be punished. 513 01:15:50,280 --> 01:15:53,033 - Are the kids really yours? - They are. 514 01:15:53,280 --> 01:15:56,750 You should be ashamed for your children. 515 01:16:02,000 --> 01:16:04,594 Take the kids inside. 516 01:16:14,360 --> 01:16:17,318 Come. 517 01:16:18,560 --> 01:16:22,030 How are you going to go out in public now? 518 01:16:22,520 --> 01:16:25,239 God damn you all. You wretch! 519 01:16:25,440 --> 01:16:29,070 You should thank your children. Otherwise I wouldn't let you go. 520 01:16:29,400 --> 01:16:33,439 Don't you go out. They will tear you to pieces. Stay where you are. 521 01:16:33,680 --> 01:16:35,956 You better talk to the people at the door. 522 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Okay people. Return to your places. 523 01:16:38,360 --> 01:16:40,397 It's just a hastily couple. 524 01:16:40,680 --> 01:16:42,034 Immorals! 525 01:16:42,400 --> 01:16:44,710 You're evil! 526 01:16:45,000 --> 01:16:46,673 You should have dressed down. 527 01:16:47,000 --> 01:16:50,470 Alright. Evil, immoral, this and that. Break it up! 528 01:16:50,680 --> 01:16:54,514 It's their own trouble. Break it up! 529 01:17:00,760 --> 01:17:03,229 Seyit said "I will take you to Sevket." 530 01:17:03,480 --> 01:17:06,518 That's what he said to us too. "Let Zine have a bath 531 01:17:06,760 --> 01:17:09,878 give her clean cloth and a comb for her hair. 532 01:17:10,200 --> 01:17:13,636 We'll set off when the moon rises. 533 01:17:17,520 --> 01:17:22,117 So he had pity on me. He thought it over and... 534 01:17:23,200 --> 01:17:25,589 ...pitied on me. 535 01:17:43,440 --> 01:17:49,356 I'm afraid. I'm afraid. I accustomed myself to death. 536 01:17:51,880 --> 01:17:55,714 But Seyit said such things, I don't know how to put it. 537 01:17:55,960 --> 01:18:00,909 A hope grew inside me. I wasn't Afraid of death in the past. 538 01:18:01,200 --> 01:18:05,319 I wanted it. But now... now I'm scared. 539 01:19:41,160 --> 01:19:47,475 Sefer. Don't shoot. 540 01:20:32,000 --> 01:20:36,073 Seyit, wake up! The moon has risen. 541 01:20:55,560 --> 01:21:01,112 Be brave my son. If you get soft on her and your hands shake, 542 01:21:01,440 --> 01:21:05,229 I will hound you even in the next world. 543 01:21:05,480 --> 01:21:09,314 Don't forget, these two hands won't leave you in peace. 544 01:21:09,560 --> 01:21:13,793 Remove this stain from our faces. Clean our honor. 545 01:21:15,680 --> 01:21:20,550 Farewell sister. Maybe we won't see each other again. 546 01:21:21,520 --> 01:21:28,119 - You have so much on me. - Nobody has. May God forgive you. 547 01:21:28,440 --> 01:21:32,673 I kept this for bad days. l don't need this anymore. 548 01:21:33,200 --> 01:21:36,192 - Take it. - I won't. 549 01:21:36,680 --> 01:21:37,680 Why? 550 01:21:37,920 --> 01:21:40,799 That gold has your flesh and bone? 551 01:21:41,000 --> 01:21:42,149 What? 552 01:21:42,400 --> 01:21:44,676 You sold your flesh for that gold. 553 01:21:46,680 --> 01:21:49,559 - Forgive me. - What's there to forgive? 554 01:21:49,840 --> 01:21:52,514 May you have a good journey. 555 01:22:00,800 --> 01:22:04,839 Zine is weak and ill. She can't endure this journey in winter. 556 01:22:05,200 --> 01:22:07,794 Does she have the strength for the way? 557 01:22:08,240 --> 01:22:12,234 She's ill, her clothes are thin. She'll freeze and cause them trouble. 558 01:22:12,480 --> 01:22:14,756 Let her freeze and die. 559 01:23:29,720 --> 01:23:32,280 You can't cross the Cobantasi Pass like this. 560 01:23:32,600 --> 01:23:35,513 - If you go like this, you'll freeze. - I'll freeze? 561 01:23:35,880 --> 01:23:40,158 You'll freeze. The pass is pretty windy. It will freeze a man instantly. 562 01:23:40,480 --> 01:23:44,314 Saliho's bride froze two days ago. And two of her kids. 563 01:23:44,560 --> 01:23:48,679 You have a long way ahead. At least five hours. 564 01:23:50,880 --> 01:23:55,909 Oh my God. Give me strength. 565 01:23:56,480 --> 01:24:02,078 Don't leave me here. Give me strength. 566 01:24:12,360 --> 01:24:16,957 That's the Syrian border. The border is stuffed with barb wire, mines. 567 01:24:17,400 --> 01:24:21,234 Those mines have blown apart my father's and hundreds of villagers 568 01:24:21,560 --> 01:24:26,714 limbs and heads. The borders which are the grave of hundreds of villagers. 569 01:24:27,640 --> 01:24:30,200 The Syrian territory is just 10 steps away. 570 01:24:30,560 --> 01:24:34,030 But you can't go. Because you can't explain yourself. 571 01:24:34,360 --> 01:24:38,399 Nobody wants to understand you. They say go, finish your sentence. 572 01:24:38,760 --> 01:24:43,755 Abuzer is a fugitive, you're a fugitive. They ask, what are we going to do? 573 01:24:44,080 --> 01:24:47,835 I wish I knew. I can't accept it anymore. I'm fed up being depressed. 574 01:24:48,120 --> 01:24:52,671 They want to wed you. They say you'd be docile when you get married. 575 01:24:52,920 --> 01:24:54,513 But they got no money. 576 01:24:54,760 --> 01:24:59,789 I won't marry. I don't want to leave a widow behind me. 577 01:25:01,760 --> 01:25:09,760 Halil, I saw a girl when I came here. I know her but I'm not sure. Her nose... 578 01:25:10,840 --> 01:25:13,753 That's Muslum's daughter. Her name is Gulbahar. 579 01:25:14,000 --> 01:25:18,392 She's a strong girl. She was a kid when you were put in jail. 580 01:25:30,240 --> 01:25:35,360 - What's that father? - A horse carcass. 581 01:26:41,040 --> 01:26:43,600 I'm worn out. 582 01:26:44,400 --> 01:26:50,590 Oh God, give me strength. 583 01:27:10,720 --> 01:27:13,189 Seyit! 584 01:27:21,480 --> 01:27:25,235 Don't leave me here! 585 01:27:38,640 --> 01:27:40,551 Dad! 586 01:27:42,400 --> 01:27:43,400 What? 587 01:27:43,560 --> 01:27:45,437 - Mom lags behind. - She'll catch up. 588 01:27:45,720 --> 01:27:48,439 But she can't. She's shouting. 589 01:27:50,120 --> 01:27:53,397 Seyit! Save me! 590 01:28:03,320 --> 01:28:06,073 You wished she wouldn't have come with us. 591 01:28:06,360 --> 01:28:10,593 You brought her. You shouldn't have. 592 01:28:15,240 --> 01:28:19,757 I don't feel my legs! I can't walk. 593 01:28:20,160 --> 01:28:23,949 My legs don't move! 594 01:28:24,160 --> 01:28:27,118 Saliho's bride froze in two hours distance. 595 01:28:27,400 --> 01:28:29,960 They sweat. They got excited and sweat. 596 01:28:30,240 --> 01:28:34,598 Then they were exposed to the cold, got stuck in the snow and fell asleep. 597 01:29:05,080 --> 01:29:08,835 My legs... My legs... 598 01:29:10,840 --> 01:29:14,720 They don't carry me anymore. 599 01:29:16,160 --> 01:29:20,597 I'm sorry. I'm so sorry. 600 01:29:43,880 --> 01:29:47,510 Forgive me. I can't look you in the face. 601 01:29:47,800 --> 01:29:50,679 Forgive me. Forgive me. 602 01:29:52,560 --> 01:29:57,873 Don't let the beasts feed on me here. 603 01:29:57,960 --> 01:30:02,079 I'm willing to be your slave. 604 01:30:09,400 --> 01:30:15,999 My hands... My hands... I don't feel my hands. 605 01:30:16,560 --> 01:30:19,951 My hands! 606 01:30:21,880 --> 01:30:24,759 My hands! 607 01:30:54,720 --> 01:30:58,509 I'm dying Seyit. I'm dying. 608 01:30:59,400 --> 01:31:03,075 Forgive me. Forgive me. 609 01:31:04,400 --> 01:31:11,989 I'm ashamed. Forgive me. 610 01:31:15,160 --> 01:31:20,075 You were a very good man. You used to play the pipe so nice. 611 01:31:20,480 --> 01:31:23,598 I wept when you played. 612 01:31:31,400 --> 01:31:35,997 Zine! Zine! Wake up! 613 01:31:37,160 --> 01:31:42,838 Wake up! Don't fall asleep, Zine. 614 01:31:44,120 --> 01:31:49,798 If you sleep, you'll freeze. 615 01:31:52,840 --> 01:31:55,354 Don't sleep. Zine! 616 01:31:58,080 --> 01:32:03,280 Wake up. Zine, wake up. 617 01:32:13,320 --> 01:32:16,233 Don't fall asleep. 618 01:32:17,280 --> 01:32:24,550 Zine, wake up. Don't sleep. Zine. 619 01:32:35,040 --> 01:32:39,352 Get up Zine. Get up. 620 01:32:39,760 --> 01:32:42,957 Zine, don't sleep. 621 01:32:43,800 --> 01:32:46,679 Don't sleep. 622 01:32:48,240 --> 01:32:50,959 Zine, don't sleep! 623 01:32:51,760 --> 01:32:53,239 Get up! 624 01:32:53,920 --> 01:32:57,709 Mirza. Hit your mom so she won't sleep. Hit her! 625 01:32:58,120 --> 01:33:01,238 Hit her! 626 01:33:42,040 --> 01:33:44,350 What's up? 627 01:33:51,200 --> 01:33:53,510 Are you Sevket? 628 01:33:57,280 --> 01:34:00,113 - Your sister? - My sister. 629 01:34:02,120 --> 01:34:05,795 She froze to death. My condolences. 630 01:34:38,920 --> 01:34:43,437 - My father? - Heaven forbid! I hope it's not him. 631 01:36:31,960 --> 01:36:34,076 My father? 632 01:36:38,560 --> 01:36:39,560 My father? 633 01:36:39,920 --> 01:36:46,519 God knows. We can't know. I hope it's not him. 634 01:38:22,840 --> 01:38:26,674 Friends, this country is our country. We have no differences. 635 01:38:27,280 --> 01:38:30,989 Yesterday night there was a clash at the border. 636 01:38:31,360 --> 01:38:34,591 You must have heard the shots. 5 people died. 637 01:38:34,960 --> 01:38:39,238 Yet we weren't able to find any identification papers. 638 01:38:39,520 --> 01:38:43,309 Look at the dead, whether you know them or not. 639 01:38:43,680 --> 01:38:47,150 We're going to give the corpses to their relatives. 640 01:38:47,520 --> 01:38:51,195 Look and tell us if you know them. The corpses are in the truck. 641 01:38:51,480 --> 01:38:53,676 Look at them. We're sorry about this, 642 01:38:54,120 --> 01:38:57,750 but the law is the law. That's what happens to those who break it. 643 01:38:58,160 --> 01:39:02,074 Cooperate. Look at the corpses and tell us whether you know them. 644 01:39:02,440 --> 01:39:05,910 You'll be punished if you know them and don't tell us. 645 01:39:11,000 --> 01:39:12,513 Do you know them? 646 01:39:13,160 --> 01:39:16,835 No. I don't know any one. 647 01:39:23,760 --> 01:39:26,639 - Is there anyone you know? - No. 648 01:39:47,200 --> 01:39:50,670 - Is there anyone you know? - No. 649 01:40:48,680 --> 01:40:50,353 Get out. 650 01:41:01,600 --> 01:41:05,594 My condolences. You know, I'm your husband now. 651 01:41:05,880 --> 01:41:08,679 That's the code. 652 01:42:43,400 --> 01:42:45,755 Seyit! 653 01:42:46,160 --> 01:42:49,516 Don't let the beasts feed on me. 654 01:42:49,960 --> 01:42:51,951 Save me! 655 01:42:52,840 --> 01:42:54,990 Seyit! 656 01:43:46,080 --> 01:43:48,674 After all those years there's Diyarbakir. 657 01:43:49,040 --> 01:43:50,838 My poor children, my wife. 658 01:43:51,160 --> 01:43:53,595 Those who love me despite everything. 659 01:43:53,920 --> 01:43:56,150 The ones who'll feel happy to see me. 660 01:43:56,480 --> 01:43:59,472 My father-in-law, mother-in-law and brothers-in-law. 661 01:43:59,800 --> 01:44:02,553 Those who hate me. That's weird. This is Diyarbakir. 662 01:44:06,200 --> 01:44:09,909 Attention: The convicts who don't return to the penitentiary... 663 01:44:10,240 --> 01:44:14,837 ...after the end of their leave will be fugitives. 664 01:44:15,200 --> 01:44:18,750 In case of disease, accident or any incidents, the convicts on leave 665 01:44:19,080 --> 01:44:22,710 are to contact the district attorney or martial law 666 01:44:23,080 --> 01:44:28,200 head offices and surrender. Any medical reports taken... 667 01:44:28,560 --> 01:44:31,393 ...during the leave are invalid. Those who come late... 668 01:44:31,720 --> 01:44:34,599 ...will be punished, despite medical reports and sent to... 669 01:44:34,960 --> 01:44:38,351 the covered penitentiary. The Penitentiary Directorship. 670 01:44:43,720 --> 01:44:47,315 Attention! The prisoners on leave are returning... 671 01:46:41,440 --> 01:46:44,956 We'd like to thank our companions who worked with great 672 01:46:45,400 --> 01:46:49,678 courage and self-sacrifice under difficult social and natural 673 01:46:50,080 --> 01:46:53,232 circumstances to make this movie happen. 674 01:46:53,680 --> 01:46:57,992 They will live on, as long as this movie exists.